Stresses such as heat shock trigger formation of protein aggregates and induction of a disaggregation system composed of molecular chaperones. Recent work reveals that several cases of apparent heat-induced aggregation, long thought to be the result of toxic misfolding, instead reflect evolved, adaptive biomolecular condensation, with chaperone activity contributing to condensate regulation. Here I show that the yeast disaggregation system directly disperses heat-induced biomolecular condensates of endogenous poly(A)-binding protein (Pab1) orders of magnitude more rapidly than aggregates of the most commonly used misfolded model substrate, firefly luciferase. Beyond its efficiency, heat-induced condensate dispersal differs from heat-induced aggregate dispersal in its molecular requirements and mechanistic behavior. This work establishes a bona fide endogenous heat-induced substrate for long-studied heat shock proteins, rigorously isolates a specific example of chaperone regulation of condensates, and underscores needed expansion of the proteotoxic interpretation of the heat shock response to encompass adaptive, chaperone-mediated regulation.