A core problem in systems and circuits neuroscience is deciphering the origin of shared dynamics in neuronal activity: Do they emerge through local network interactions, or are they inherited from external sources? We explore this question with large-scale networks of spatially ordered spiking neuron models where a downstream network receives input from an upstream sender network. We show that linear measures of the communication between the sender and receiver networks can discriminate between emergent or inherited population dynamics. A match in the dimensionality of the sender and receiver population activities promotes faithful communication. In contrast, a nonlinear mapping between the sender to receiver activity, for example, through downstream emergent population-wide fluctuations, can impair linear communication. Our work exposes the benefits and limitations of linear measures when analyzing between-area communication in circuits with rich population-wide neuronal dynamics.