The Hamiltonian reduction $\mathcal N /\!\!/\!\!/ T$ of the nilpotent cone in $\mathfrak{sl}_n$ by the torus of diagonal matrices is a Nakajima quiver variety which admits a symplectic resolution $\widetilde{\mathcal N /\!\!/\!\!/ T}$, and the corresponding BFN Coulomb branch is the affine closure $\overline{T^*(G/U)}$ of the cotangent bundle of the base affine space. We construct a surjective map $\mathbb C \left[\overline{T^*(G/U)}^{T\times B/U}\right] \twoheadrightarrow H^*\left(\widetilde{\mathcal N /\!\!/\!\!/ T}\right)$ of graded algebras, which the Hikita conjecture predicts to be an isomorphism. Our map is inherited from a related case of the Hikita conjecture and factors through Kirwan surjectivity for quiver varieties. We conjecture that many other Hikita maps can be inherited from that of a related dual pair. We give a new formula for double Grothendieck polynomials based on Magyar's orthodontia algorithm for diagrams. Our formula implies a similar formula for double Schubert polynomials $\mathfrak S_w(\mathbf x;\mathbf y)$. We also prove a curious positivity result: for vexillary permutations $w\in S_n$, the polynomial $x_1^n\dots x_n^n \mathfrak S_w(x_n^{-1}, \dots, x_1^{-1}; 1,\dots,1)$ is a graded nonnegative sum of Lascoux polynomials. We conjecture that this positivity result holds for all $w\in S_n$. This conjecture would follow from a problem of independent interest regarding Lascoux positivity of certain products of Lascoux polynomials.