We derive an exact solution for the steady state of a setup where two X X -coupled N -qubit spin chains (with possibly nonuniform couplings) are subject to boundary Rabi drives and common boundary loss generated by a waveguide (either bidirectional or unidirectional). For a wide range of parameters, this system has a pure entangled steady state, providing a means for stabilizing remote multiqubit entanglement without the use of squeezed light. Our solution also provides insights into a single boundary-driven dissipative X X spin chain that maps to an interacting fermionic model. The nonequilibrium steady state exhibits surprising correlation effects, including an emergent pairing of hole excitations that arises from dynamically constrained hopping. Our system could be implemented in a number of experimental platforms, including circuit QED.