Tisser l'intime et le collectif: Scénographie et transformation sociale dans Elle était une fois… LA jupe ! de Mohamed Amin Boudrika

Cet entretien avec le metteur en scène marocain Mohamed Amin Boudrika explore sa pièce de théâtre Elle était une fois… LA jupe !, qui transforme l'affaire dite de « la jupe d'Inezgane » de 2015 en une interrogation théâtrale sur la société marocaine contemporaine. En juin 2015, à Inezgane, une ville du sud du Maroc, deux jeunes femmes ont été arrêtées après avoir été prises à partie par des passants en raison de la longueur jugée « indécente » de leurs jupes. Accusées d'« atteinte aux mœurs », elles ont été poursuivies en justice, suscitant un vif débat sur les libertés individuelles, le contrôle du corps féminin et des codes vestimentaires dans l'espace public. L'affaire a provoqué une mobilisation nationale et internationale, avec des manifestations et des campagnes de soutien exigeant leur acquittement. À travers une discussion détaillée de son processus d'adaptation de ce fait divers, Boudrika dévoile comment il a créé le personnage d'une couturière conservatrice aux créations avant-gardistes pour examiner la relation complexe entre choix individuels et conventions sociales. Notre entretien illumine l'évolution de sa pratique scénographique, influencée à la fois par les traditions théâtrales occidentales et l'héritage dramatique marocain, notamment la forja. Dans un contexte où les questions des libertés individuelles sont de plus en plus débattues dans la société marocaine, le travail de Boudrika montre comment le théâtre peut dialoguer avec les enjeux sociétaux à travers un entrelacement sophistiqué d'espaces, de sons et d'images. Cet entretien met en lumière les questions de dramaturgie de l'espace, l'usage du français dans le théâtre marocain, et la manière dont les techniques de mise en scène peuvent créer un dialogue autour de sujets sociaux sensibles.

This interview with Moroccan theatre director Mohamed Amin Boudrika explores his work Elle était une fois… LA jupe!, a play that transforms the 2015 'Inezgane skirt affair' into a theatrical reflection on contemporary Moroccan society. In June 2015, in Inezgane, a city in southern Morocco, two young women were arrested after being confronted by passers-by because the length of their skirts was deemed indecent. Accused of 'atteinte aux mœurs', they were prosecuted, triggering a heated debate on individual freedoms, control over women's bodies and dress codes in public spaces. A national and international mobilization ensued, with demonstrations and support campaigns demanding their acquittal, which ultimately led to their release. Through a detailed discussion of his creative process, Boudrika reveals how he uses the character of a conservative dressmaker with avant-garde creations to highlight the complex relationship between individual choices and social conventions. Our conversation unpacks the evolution of his scenographic practice, influenced by both Western theatrical traditions and Moroccan performance heritage, particularly the 'forja'. In a context where questions of individual freedoms are increasingly a subject of debate in Moroccan society, Boudrika's work demonstrates how theatre can engage with societal issues through a sophisticated interplay of space, sound, and image. This interview explores questions of theatrical space and dramaturgy, the use of French in Moroccan theatre, and how staging techniques can create dialogue around sensitive social issues.